« 残ってくれるかな | トップページ | 読まれてる? »

2018/06/06

本借りてきた

仕事で、待てになったので市の図書館で本を2冊借りてきた。

まだ読んでいないので、面白いかどうかわかりません。これからです。

Img_4645
図書館の検索で、「月の裏側」を探していて、左の本を見つけました。

月の裏側」は、武田鉄矢の3枚おろしで 紹介されていた本なので借りてきました。

↑ をクリックすると、youtubeに飛び、武田さんのラジオ番組を聞くことができます。

他にもいろいろな話が、掲載されているので、暇つぶしに聞いてみるのも

面白いかと思います。

追記>本の個人的感想

からだが弾む日本語は、私のイメージでは、読めば、心が弾むのかなと

思っていましたが、そういう意味合いではなかった。

いろんな詩(歌詞)とかが書いてあって、読む人・読み方によっては、

聞く人に感動を与える。朗読の練習本みたいな感じがしました。

なので、すっ飛ばしました。目を通しただけで、読んでません。

月の裏側は、月面の事を書いているのではなくて、日本文化の見方を書いている

ようです。。。

フランス人が、書いて、日本人訳。私的には、この訳が、親しめない気がした。

杓子定規な訳・直訳とでもいうのでしょうか。

Bob will come today to my house.

ボブは、今日、私の家に来るでしょう。 みたいな訳 チョット違うよね。

ボブが、今日、家に来る予定。の方が、伝わりやすいかなと思う。

上の方の翻訳が、最後まで続き、読みづらかった感じがする。(個人的感想)

はっきり言って、武田鉄矢サンのラジオで聞く話の方が、格段面白かったです。

|

« 残ってくれるかな | トップページ | 読まれてる? »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 残ってくれるかな | トップページ | 読まれてる? »